「ヴィクトリア朝の上流階級」 平山雄一訳・解説 判型：A5版152ページ 価格：1500円 刊行：2024年11月 『ヴィクトリア朝の上流階級』は、ヴィクトリア女王即位六十周年の記念として発行された写真集 NOTABLES OF BRITAIN の全訳です。1897年に刊行されたこの作品は、当時のイギリス上流階級の著名人たちの写真と直筆を集めたアルバムであり、シャーロック・ホームズが活躍したヴィクトリア朝後期を舞台とする人物たちが一堂に会しています。本書は直筆部分を省略していますが、収められている人物たちの経歴や評価については、訳者が解説を加えています。 登場する人物には、ヴィクトリア女王を筆頭に王室の方々や貴族たちをはじめ、クリミア戦争に従軍した看護師のフローレンス・ナイチンゲールや、『ジャングル・ブック』などで知られるノーベル賞作家ラドヤード・キプリング、冒険小説『洞窟の女王』で有名なH.R.ハガード、その他有名や俳優や芸術家など、19世紀を代表する面々が揃っています。ホームズが捜査の途中で彼らと出会っていたかもしれないという想像を巡らせながら楽しめる写真集です。 また、ファッション好きの方には当時のメンズファッションの隆盛を知るための貴重な資料としても役立つ内容になっています。

様々な言語で書かれた世界中の物語の翻訳書を出版するひとり出版社「ことばのたび社」による初めての商業出版作品が登場！ 周りの大人たちへの不信感から、九歳の時に眠ることをやめた青年ホーマー・Ｂ・エイリアンソンは、ある夜、橋のたもとでカートと名乗るミュージシャンに出会い、ドラッグに溺れてゆく。身を削りながら自らの音楽表現を追求するカートと、別世界の恋人を求めて旅に出るホーマー。間違って地球に飛ばされてきた別世界の子供たちがたどり着く先とは－ イタリアのポストモダン文学の奇才トンマーゾ・ピンチョの代表作 イタリアポスト門文学の奇才と呼ばれるの作家トンマーゾ・ピンチョが、1960～90年代のアメリカを舞台に描く物語。純文学として上質であるのみならず、笑いやバイオレンス、ロマンスなどエンタメ要素もたっぷりの読み応え満点な作品です。 著者のペンネームは、アメリカのポストモダン作家トマス・ピンチョンに由来しているとのこと。

様々な言語で書かれた世界中の物語の翻訳書を出版するひとり出版社「ことばのたび社」がお送りする翻訳同人アンソロジー待望の第６弾！ 第６巻となる本書では、英語文学（アメリカ）、ハンガリー語文学（ハンガリー）、アラビア語文学（パレスチナ）、ドイツ語文学（オーストリア）、華語文学（中華民国）といった世界のバラエティ豊かな言語による個性的な作品たちをそれぞれの翻訳者が読者の皆さんにお届けします。 収録作品 「ストーリーテラー」より二篇　英語文学（アメリカ） レスリー・モン・シルコウ著／大松智也訳 「中央署当直にて」　ハンガリー語文学（ハンガリー） レィテー・イェネー著／中井杏奈訳 「ワーディ・ニスナースの新しい地図」　アラビア語文学（パレスチナ） ターハー・ムハンマド・アリー著／西道奎・溝川貴己訳 「ゴットランド島」［第一部第三章「カインとアベル」］　ドイツ語文学（オーストリア） ミヒャエル・スタヴァリチ著／高田緑訳 「鉄漿」華語文学（中華民国） 朱西甯著／蘭豪訳

「森下雨村犯罪実話集」 森下雨村 湯浅篤史・編 判型：新書判　110ページ 価格：1200円 刊行：2024年9月 フランスの名探偵ギュスターヴ・マセやゴロンが活躍する実話やウィルキー・コリンズ「月長石」やＳ・Ｓ・ヴァン・ダイン「グリーン家殺人事件」に影響を与えた「コンスタンス・ケント事件」などの大正、昭和の探偵小説ブームを牽引した森下雨村が蒐集してきた西欧犯罪実話から描いた作品集です。 （編者解説） 本巻には、「死体を無くした男」「冷酷無情 カザリン・ヘーズ」「コンスタンス・ケント事件」「鼠を飼う死刑囚」「十五萬ポンドの頸飾」「噫無情」の六編の英仏犯罪実話が収録されている。 「死体を無くした男」は、パリ警視庁のギュスターヴ・マセの活躍、「冷酷無情 カザリン・ヘーズ」は、カザリン・ヘーズの残虐な殺人をそれぞれ描いている。「コンスタンス・ケント事件」は、ウィルキー・コリンズ「月長石」やＳ・Ｓ・ヴァン・ダイン「グリーン家殺人事件」に影響を与えたといわれる事件であった。「鼠を飼う死刑囚」は、アーサー・グリフィスが描く、動物好きの死刑囚の話であり、「十五萬ポンドの頸飾」は、フランスからイギリスに送った十五萬ポンドの頸飾がすり替えられたところから始まる話だ。「噫無情」は、マセと並ぶフランスの名探偵ゴロンの捜査法を語っていた。いずれの作品も、森下雨村の好みが伝わる、読み応えのある犯罪実話であるといえるだろう。 ■目次 死体を無くした男 冷酷無情 カザリン・ヘーズ コンスタンス・ケント事件 鼠を飼う死刑囚 十五萬ポンドの頸飾 噫無情

「英国犯罪実話集３」 アルフォンス・ベルティヨン他・著 平山雄一・訳 判型：新書判　198ページ 価格：2100円 刊行：2024年9月 事件発生から七年後に発表された切り裂きジャック事件のパンフレット収録！ ストランド・マガジンのイラストを多数収録したヒラヤマ探偵文庫オリジナル編集によるイギリスの犯罪実話集の第３弾です！ 今回もストランド・マガジンに掲載された犯罪関係の記事を集めてすべてのイラストを収録、さらに1895年にカナダで発行された、ウェインライト事件と切り裂きジャック事件を描いた実話パンフレット全訳を収録（『犯罪と犯罪者の記録 第一号』）しました。新聞記事以外で、切り裂きジャックについて書かれた最初期の資料ではないでしょうか。 収録作品は以下の通りです。 ■目次 『小説のような犯罪実話譚 二人の有名スコットランド・ヤード刑事の体験談』 『エジプトの「シャーロック・ホームズ」ベドウィン族追跡者の方法』 『証言の価値とは何か？』 『最新犯罪捜査法グロス・システム』 『ラッフルズは実在するのか？ 紳士強盗の伝説』 『犯罪者は外科手術で治癒できるのか？』 『裁判所の風景――刑事法廷』 『世界最大の探偵事務所ピンカートン社の歴史』 『犯罪と犯罪者の記録 第一号』 （おことわり） 「英国犯罪実話集１」につきましては、版元在庫なしにつき、お取り扱いがありません。 「英国犯罪実話集２」につきましては、在庫僅少となっております。

短篇小説を愉しむ文芸誌「吟醸掌篇」待望のvol.5！ 特集は、女性作家によるミステリの競演です！ 6月10日発売。発送は発売日以降順次となります。 「上質で面白い、短篇小説の商業文芸誌を作りたい! 」と創刊された『吟醸掌篇』の（やっと）第5号。 今回は女性作家ミステリ号。新作短篇4本に、翻訳1本、秀逸な読書案内に作家紹介とコラムも充実しています！ A5判、136ページ 978-49908862-8-8 C0093 1200円＋税 装幀・装画：山﨑まどか （「ミス・ニャープル」。モデルは、キャッツ・ミャウ・ブックスの初代店員、読太さん） 「吟醸掌篇vol.5」目次 【表紙】 山崎まどか（装幀・装画） 【コラム】《ミステリと女性作家》 空知たゆたさ「（わたしの愛する短篇作家⑤）エリサベス・ボウエン─事件と生活の共犯性」 杉山志保「銀輪の音 凛々と響かせよ　ミステリの妖精（エルフ；）仁木悦子よ！」 頭木弘樹「理想のミステリとしたシャーリー・ジャクスン」 【コラム】 《女性作家のミステリ　わたしの短篇ベスト3》 ・寺田和代「凡人の内なる悪や恐怖をあぶり出す不穏な心理劇」 　（P・ハイスミス、R・レンデル、ローリー・リン・ドラモンド）　　 ・うた「女性がミステリーを語るとき何が起こるか」 　（アガサ・クリスティ、ミネット・ウォルターズ、ローリー・リン・ドラモンド、カリン・スローター、パトリシア・コーンウェル） ・伊東晶子「変わり続ける女性探偵たち──激辛はイヤ、でも生ぬるいのもちょっとね」 　（キャサリン・ルイーザ・パーキス、アマンダ・クロス、B・K・スティーブンス） 【翻訳】 レベッカ・ハーディング・デイヴィス／（訳）まえだようこ「船長の話」（画・八木橋幸子） 【創作】 小沢真理子「黒の方法」（画・小春あや） 村木美涼「eフィーバー」（画・とどろきみゆき） 浅野里沙子「見えざる影」（画・三堂懐古） 栗林佐知「ばあちゃんは見ている」（画・小春あや）

【再入荷しました！】 短篇小説を愉しむ文芸誌「吟醸掌篇」待望のvol.4です！ 「吟醸掌篇vol.5」の刊行に合わせて再入荷しました！！ 「吟醸掌篇vol.4」目次 【コラム】 短篇礼讃（結晶とスナップショットと未完・断片） 頭木弘樹（画・木村千穂）　　 わたしの愛する短篇作家④　 　ディーノ・ブッツァーティ──残された宿題　空知たゆたさ（画・三堂懐古）　　 去年の読書から　わたしの短篇ベスト3　 　林浩治／寺田和代／踏／斎藤真理子　　 【翻訳】 「黄昏どき」　スーザン・グラスペル／まえだようこ訳（画・八木橋幸子）　　 【詩と版画】 「ひかり」　武藤玲 【創作】 「お水とり」　　なかむらあゆみ（画・とどろきみゆき） 「爆心地ランナー」　　志賀泉（画・有冨禎子）　　 「白化かしの村」　　松本薫（画・三堂懐古）　　 「ヌスット透視図」　　片島麦子（画・とどろきみゆき） 「鳥の餌を盗む」　　藤本紘士（画・奥津直道） 「蟻の王様」　栗林佐知（写真・踏） 【装幀・装画】　山﨑まどか

15年前、文芸誌『小説すばる』誌上で出会った若きイラストレーターと中年の新人小説家。 ほのぼのしているのにそこはかとなく物騒で、ぞっとするんだけどなんだか笑ってしまう、透明感あふれるイラストと、日常からずれまくった超短篇63本のコラボ！ 小春あや（画）・栗林佐知（文） A5判、96頁 装画：小春あや 装幀：山﨑まどか・原瑠香

2024年5月の文学フリマ東京で発表されたヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 「趣味のモダン・アラカルト」 著者：湯浅篤志 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：1,700円 刊行：2024年5月 大正文学研究者の著者がインターネット上のブログに書き綴ったものから〈趣味のモダン〉というテーマで抜粋し、一部加筆修正等行ったエッセイ集です。論創社から2010年に刊行された「夢見る趣味の大正時代－作家たちの散文風景－」の続編ともいえるエッセイ集になります。 大正から昭和、そして戦後へと続く、文人、世間の〈趣味〉への関わり方が書かれています。 巻末には、青木槐三が昭和4年に「サンデー毎日」に掲載した「駅弁名物 汽車の旅」の解説も収録。昭和初期の駅弁に興味のある方は必読です。 〈版元より〉 大正、昭和から戦後へと続く、文人、世間の〈趣味〉への関わり方をとりあげたエッセイ集。大正文学研究者、湯浅篤志『夢見る趣味の大正時代』（論創社、2010）の続編になります。大正の初めは不景気の時代でした。すぐに第一次世界大戦が始まり、関東大震災があり、昭和を迎えます。モダンの喧噪にあけくれ、辛く悲しい戦争を生き、戦後なってようやく生活を取り戻すことができました。そうした時代を生きてきた市井の人々は、どのようにして普通の生活を楽しんできたのでしょうか。文化の先端に触れ続ける文人たちの〈趣味〉のまなざしを通して、世間の流行や現象にに切り込んでいきます。また、鉄道ジャーナリスト青木槐三が昭和4年に書いた「駅弁名物　汽車の旅」（『サンデー毎日』所収）を取り上げ、日本全国の駅弁を紹介します。こんなにたくさんの美味しそうな駅弁があったんですね。戦前の駅弁研究家は必携です。

2024年5月の文学フリマ東京で発表されたヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 「テリーの日本案内 大正3年版」 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：1,900円 刊行：2024年5月 東京駅が開業し、宝塚歌劇団が第一回公演を行った大正3年。夏目漱石が「こころ」の連載を開始し、コナン・ドイルが「恐怖の谷」の連載を開始した大正3年。そして、新シーズン「柱稽古編」の放送が2024年5月からスタートした人気アニメ「鬼滅の刃」の舞台となっている大正時代。そんな時代の日本の歩き方を示したガイドブックの翻訳版です。 日本への渡航方法から費用、日本での過ごし方やそこに暮らす人々に関することまで記された大正時代の日本旅行ガイドブックです。 〈版元より〉 本書は Terry`s Japanese Empire including Korea and Formosa, A Guidebook for Travellers (T. Philip Terry, Houghton Mifflin Company, 1914)の、日本旅行における一般的な情報の 中から現代の読者の興味をそそりそうな部分を選んで翻訳したものです。大正時代の旅 行ガイドブックは国内にも多数ありましたが、当時の人にとっては当たり前のことでも、 現代人には予想もつかないこともたくさんあります。それは当時の外国人にとっても同 じことで、そういう細かな点を丁寧に解説してくれているのが、われわれにとってまた とない情報になるでしょう。 この本が出版された 1914 年は大正 3 年です。事態背景としては、海軍の大規模汚職事 件であるシーメンス事件、東京駅開業、宝塚少女歌劇第一回公演、夏目漱石『こゝろ』 連載開始、コナン・ドイル『恐怖の谷』連載開始、第一次世界大戦勃発、パナマ運河開 通、雑誌『少年倶楽部』創刊といったことがありました。 また『鬼滅の刃』(吾峠呼世晴)の時代設定を研究した泉国さんによると、物語がはじ まったのはこの前年大正 2 年だそうです。 詳しくは https://kimetsu-i.com/jidaisettei-taisyou-nannnenn/

2024年5月の文学フリマ東京で発表されたヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 「海老足男との対決 アガサ・クリスティ愛誦探偵小説集１」 著者：ヴァレンタイン・ウィリアムズ 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：2,400円 判型：新書判 刊行：2024年5月 アガサ・クリスティ「二人で探偵を」でパロディ化された国内未訳作品を初めて翻訳！ 第一次世界大戦下のドイツを舞台にしたスパイ小説がヒラヤマ探偵文庫から本邦初訳で登場です。行方不明の兄を探す若きイギリス人将校デズモンド・オークウッドとドイツ皇帝の手紙を追う秘密諜報部員〈海老足男〉！息をもつかせぬ波瀾万丈の愛と冒険のストーリーです。 〈版元より〉 「アガサ・クリスティ愛誦探偵小説集1」をお届けする。 このシリーズ名を冠するのは、クリスティの『おしどり探偵』または『二人で探偵を』として邦訳がある『Partners in Crime』(一九二九)にちなんでいるからだ。この連作短編集はさまざまな名探偵のパロディであり、取り上 げられているのはコナン・ドイルのホームズ、フリーマンのソーンダイク博士、チェスタートンのブラウン神父、 エドガー・ウォーレス、オルツィの隅の老人、メースンのアノー探偵、クロフツのフレンチ警部、ベイリーのフォ ーチュン、そしてクリスティ自身のポアロがパロディ化されている。しかしそれ以外にも我が国にはまだ紹介され ていない名探偵は複数いる。そのうちの一人が、本書のオークウッド兄弟で、「怪しい来訪者事件」または「珍客到来」(The Adventure of the Sinister Stranger)でパロディ化されている。これらの未訳作品を紹介してはどうか という示唆を戸川安宣氏からいただいたので、このシリーズを始めた。 本署はヴァレンタイン・ウィリアムズ(Valentine Williams 一八八三~一九四六)のTHE MAN WITH THE CLUBFOOT (1918)の全訳である。著者ウィリアムズはジャーナリストとして活躍し、第一次世界大戦中は従軍記者から軍人となり、勲章を受章する活躍をした。戦後は再びジャーナリストに戻り、小説も書き始めた。第二次世界大戦時に はイギリス情報部の一員として、国家に貢献をした。

翻訳同人：翻訳ペンギン製作の翻訳同人誌。2024年春の文学フリマ東京で販売される最新第14号です！ こちらの商品は、商品入荷後順次発送となります。 ■収録作品 灰色狼／ジョージ・マクドナルド 尼僧の悲劇／Ｍ・Ｐ・デア 村外れのパブ／トマス・バーク ポンカポグの新しいお隣さん／トマス・ベイリー・オルドリッチ 隣り合わせた男／ルーシー・モード・モンゴメリ ジャン・ブション／セイバイン・ベアリング＝グールド 幽霊の転職／フランク・Ｒ・ストックトン（３号から再掲） 幽霊つき物件／フランク・Ｒ・ストックトン 銀の盾の騎士／レイモンド・マクドナルド・オールデン 海賊ごっこ／Ｅ・Ｆ・ベンスン

「これは？」 「お玉です！」 それはわかる。しかし、今なぜここでお玉なのか。（本文より） コロナ渦中の町を歩き、近所で見かけた看板の言葉をきっかけに本当の言葉探しをはじめた「私」は、町を歩き、弘法大師と高野山から、『オズの魔法使い』、松任谷由実のドキュメンタリー番組、『西遊記』など何かを求める旅の物語に思いを馳せるうちに、半導体エンジニアの職へと導かれた出会いの記憶へと至って……。 訪ねた土地で芋づる式に記憶を蘇らせていく至福。 「このお玉がね、随分前から家の台所に仕舞ってありましてね、 　いったいこれはなんだろうな、なんだろうなと思っていたんです」（本文より） ◉目次 第１章　半径１km圏内の言葉 第２章　弘法大師のご利益か 第３章　繰り返しの効能 第４章　先人は遅れてくる ◉書誌情報 新書判144頁カラー、並製本（カバー・帯付き） 定価 1,700円＋税 ISBN 978-4-9910743-6-3 C0295 発行日：2024年3月15日 発行者：代わりに読む人 著者：友田とん 装画・挿画：いちろう 装幀：千葉美穂 編集協力：松井祐輔 校正：北村さわこ ◉著者略歴 友田とん（ともだ・とん）　作家・編集者。ひとり出版社・代わりに読む人代表。著書に『ナンセンスな問い』、『『百年の孤独』を代わりに読む』ほか。文芸雑誌『代わりに読む人』編集発行人。柏書房のWEBマガジンにて「地下鉄にも雨は降る」を連載中。敬愛する作家はガルシア=マルケスと後藤明生。

正しい言葉なら、これほど長く考えつづけることはなかっただろう。 「パリのガイドブックで東京の町を闊歩する」 突然、啓示のように降ってきた言葉を口ずさむ「私」はそんなことが果たしてできるのだろうかと考えながら、住みなれたはずの東京の町を歩きはじめる。表参道へ、荻窪へ、そして神保町へ。パリのガイドブックを手にした「私」はどこにたどり着くのか。第１号はとあるものを求めて、２０１８年夏、炎天下の都内をくり返し行き来した記録である。 目次 目次 第一章　まだ歩きださない 第二章　フレンチトーストを求めて 第三章　ポストフレンチトーストを歩く 【書誌情報】 著者：友田とん 出版社：代わりに読む人 初版発行日：2019-4-26 新書版：カラー 47頁 ISBN：978-4-9910743-1-8 C0295 タカラ～ムの本棚店主のレビュー https://s-taka130922.hatenablog.com/entry/2019/04/20/013417

待望の第２巻ついに発売！！ フレンチトーストを求めて東京の町を歩いた第１巻に続く、「パリのガイドブックで東京の町を闊歩する」待望の第２巻がいよいよ刊行されます！　まだ歩きださなかった第１巻に続く第２巻は『読めないガイドブック？』　さて、今回はどんな展開が待ち受けているのか。 ※11/10：こちらの商品は11月末頃に発売予定です。購入をご希望されるお客様はぜひご予約をお願いします。 書名：パリのガイドブックで東京の町を闊歩する２　読めないガイドブック 著者：友田とん サイズ：新書判カラー９４ページ 価格：1,500円＋税 発行者：代わりに読む人 ISBN　978-4-9910743-2-5 C0295 発売日 2020年11月30日 代わりに読む人商品紹介ページ https://www.kawariniyomuhito.com/paris-tokyo2.html

2024年2月のCOMITIAで発表されたヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 「一攫千金のウォリングフォード」 著者：ジョージ・ランドルフ・チェスター 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：3,100円 判型：新書判 刊行：2024年2月 「法律は俺の友達だ！」 エラリー・クイーンが選んだ世界の名短編集『クイーンの定員』の第39番に選出された傑作短編集がヒラヤマ探偵文庫から登場です！ 主人公のウォリングフォードは、アメリカ中を飛び回る詐欺師。彼が各地で繰り広げる壮大な詐欺ストーリーをぜひご堪能ください！ 〈版元より〉 George Randolph Chester GET-RICHI-QUICK WALLINGFORD (1908)の全訳で、 著者のジョージ・ランドルフ・チェスター(一八六九~一九二四)はアメリカの作家、脚本家、映画監督です。 この本はエラリー・クイーンが選ぶ短編探偵小説の殿堂『クイーンの定員』の第三十九番として選出されていて、クイーンはこう書いています。 「黄金時代第一期はこのとき頂点を迎えた。ウォリングフォードの壮大な詐欺話は『一攫千金のウォリングフォー ド』から始まった。その題名ほど内容を的確に伝えるものはない。これはアメリカのビジネス・ゴロの成り上がりと転落を描いた楽しい物語だ」 　ウォリングフォードと名乗る詐欺師の詐欺師が、全米をまたにかけてあちらこちらで善良でちょっと貪欲な人々を騙して金を巻き上げるという、痛快な短編集です。

2023年秋の文学フリマ東京で販売されるヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 「ラヴデイ・ブルックの事件簿」 著者：キャサリン・ルイーザ・パーキス 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：2,100円 判型：新書判 刊行：2023年11月 ヒラヤマ探偵文庫が2023年秋に探偵小説好きの読者にお届けるのは、シャーロック・ホームズと同じ19世紀末に活躍した女性探偵ラヴデイ・ブルックを描く短編集です。たった一人で行動し決断する女性探偵ラヴデイ・ブルック。勤務する探偵事務所の所長とも対等に意見を交わし、所長からも一流の専門家として尊敬される彼女の活躍の物語をぜひとも堪能してほしいと思います。 〈版元より〉 『英国古典推理小説集』（岩波文庫）に一作品習得された短編集、キャサリン・ルイーザ・パーキス(Catherine Louisa Pirkis 一八三九~一九一〇)のThe Experiences of Loveday Brooke, Lady Detective (1894)の全訳です。収録作品は 玄関階段に残された黒い鞄 トロイテ・ヒルの殺人 レッドヒルの修道女 王女の復讐 短剣の絵 ファウンテイン・レーンの幽霊 失踪! 　の七作品で、どれも「シャーロック・ホームズのライバル」である女性私立探偵ラヴデイ・ブルックが見事解決をします。

2023年秋の文学フリマ東京で販売されるヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 「1930年のイギリス料理」 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：3,100円 判型：A5判 刊行：2023年11月 古き良き探偵小説を紹介するヒラヤマ探偵文庫が2023年秋にお届けするのは、なんと料理本！ 1930年のイギリスの一般家庭の食卓を彩ったさまざまな料理のレシピが写真つきで掲載されています。およそ100年前のイギリス家庭料理を皆さんも再現してみませんか？ 〈版元より〉 本書は “Bestway” Cookery Gift Book Sixth Book の翻訳です。 出版年は明記されていませんが、バースデーケーキの写真に「1930」とありますので、おそらく1930年か1931年の出版と思われます。 イギリスの一般家庭で供されることを想定した料理本ですが、出来上がりの写真が掲載されているのは珍しいと思います。 ケーキ パン・スコーン・ティーケーキ オードブル スープ 魚料理 寮の獲物と鶏肉 肉料理 熱いプディング 冷たいデザート セイボリーと朝食 野菜＆サラダ ジャムとピクルス キャンディ＆ボンボン サンドイッチ の各項目で、写真入りレシピを３００種類以上ご紹介しています。 第一次世界大戦と第二次世界大戦のあいだ、探偵小説の黄金時代といわれたイギリスがイギリスらしかった最後の時代の家庭をお楽しみください。

翻訳同人：翻訳ペンギン製作の翻訳同人誌。2023年秋の文学フリマ東京で販売された最新第13号です！ こちらの商品は、商品入荷後順次発送となります。 ■収録作品 アルジャーノン・ブラックウッド「ダッフルバッグ」 作者不詳「黒いルドルフのミサ曲～クリスマスの物語～」 ヒューム・ニズベット「古い肖像画」 セアラ・オーン・ジュエット「感謝祭の前日の夜」 フランク・Ｒ・ストックトン「ロンディーン町の時計の話」 チューダー・ジェンクス「ドラゴンのおはなし」 アンドルー・ラング「怠け者のアプレイウス」

ほんやく日和 19-20世紀女性作家作品集 vol.4 同人倶楽部 ほんやく日和 関西圏で活動する翻訳者が集まって結成された『同人倶楽部 ほんやく日和』による同人誌。2019年に発行されたvol.1、2020年に発行されたvol.2、2021年に発行されたvol.3に続く待望の第4号です。 vol.4は過去3冊に比べてボリュームアップ！　10作品が収録されています。 「動物の子ども図鑑 その四」イーディス・ブラウン・カークウッド文／Ｍ・Ｔ・ロス絵 「パティ、大学へ行く」ジーン・ウェブスター 「名探偵ベイリスと空想の助手」キャロリン・ウェルズ 「運命」アダ・ネグリ 「長い道のり」エレノア・ポーター 「小さな黄色のモカシン」ジェーン・ペンツァー・マイヤーズ 「ゴーストフラワー、または白いクロウタドリの話」ジェーン・ペンツァー・マイヤーズ 「双子」イーディス・ネズビット 「ジョゼフィンを結婚させるには」エリザベス・ジョーダン 「四月の雨」イーディス・ウォートン

「二重の影」（森下雨村少年少女探偵小説コレクション１） 著者：森下雨村 解説：湯浅篤志 判型：新書判　70ページ 価格：800円 刊行：2023年9月 本巻には、佐川春風名義「幻の男」(『日本少年』大正13年1月号) と森下雨村名義「二重の影」(『少女倶楽部』大正12年1月号~4月 号)の二作品が収録されている。 「幻の男」は、江戸川乱歩「怪人二十面相」において博物館の館長に 化けるトリックの元ネタになった作品であるといわれている。主人公 の河合茂夫少年は、『日本少年』における雨村の少年探偵シリーズキ ャラクターである。掲載された『日本少年』大正13年1月号は、「少 年努力成功号」という特集であるが、関東大震災後なので、肩の凝ら ない、少年探偵の成功物語を、雨村は描きたかったのだろう。今回、 ようやく復刻することができた。 「二重の影」は、『少女倶楽部』創刊号から四ヶ月間連載された作品 である。創刊号からの掲載なので、力のこもった作品になっている。 ほぼ同時期に、雨村は『少年倶楽部』にも佐川春風名義で「少年探偵 富士夫の冒険」を連載していた。雑誌の読者集団が異なるので、その 書きぶりの違いに注目してほしい。 主人公、澤本美智子の目線にそって描かれた殺人事件は、『少女倶 楽部』の読者達に寄り添い、共感しやすいものなっていた。そこに は、生活に密着しながら、少しでも冒険を夢見る〈少女〉がいたので ある。はたして「二重の影」の「二重」とは、いったい何を意味する のであろうか。

「ある刑事の冒険談」 著者：ウォーターズ 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：2,100円 判型：新書判 刊行：2023年9月 本書は、Recollections of A Detective Police-Officer Second Series の全訳である。 ヒラヤマ探偵文庫既刊の『ある刑事の回想録』の続刊として、一八五九 年にロンドンのW.Kent社版から出版された。 一部では、シャーロック・ホームズ・シリーズが、初めての同一主人公 の連載読み切り短編探偵小説シリーズであり、そのおかげで人気を博すよ うになったとも言われているが、実際にはこのシリーズのように、すでに 連載読み切り短編という形式は存在していた。しかもチェンバース・エジ ンバラ・ジャーナルはコナン・ドイルの生まれ故郷エジンバラで発行され ていた雑誌なのだから、彼が子供の頃に手に取っていた可能性もある。 (もちろんコナン・ドイルは一八五九年生まれなので、もし読めたとして も古雑誌だったかもしれないが)。ただ毎月毎号掲載されたわけではな い。もっともそれくらいしかホームズ・シリーズとの差はない。われわれ が知らないだけであって、歴史は黙って繰り返されているのではないだろ うか。

翻訳文学同人「ことばのたび社」による翻訳同人アンソロジーの記念すべき第５弾！ 第５巻となる本書では、スワヒリ語文学（タンザニア）、中国語文学（中国）、ドイツ語文学（イタリア）、ポーランド語文学（ポーランド）、チェコ語文学（チェコ）といった世界のバラエティ豊かな言語による個性的な作品たちをそれぞれの翻訳者が読者の皆さんにお届けします。 収録作品 「バレンズィ」スワヒリ語文学（タンザニア） Ｅ・ケジラハビ著／小野田風子訳 「文天祥詩選」中国語文学（中国） 文天祥著／村田真由訳 「ロンボ」［抄訳］ドイツ語文学（イタリア） エスター・キンスキー著／中村峻太郎訳 「私はバリケードを築いていた」［抄訳］ポーランド語文学（ポーランド） アンナ・シヴィルシュチンスカ著／山本悠太朗訳 「ベター・ライフ」チェコ語文学（チェコ） ミハエラ・クレヴィソヴァー著／家田恭訳

「林檎の種」 馬場孤蝶・訳 解説：湯浅篤志 判型：新書判　68ページ 価格：800円 刊行：2023年8月 銀行頭取を狙った連続殺人事件の犯人は？ 1922年創刊されたばかりの「週刊朝日」に翻訳連載された馬場孤蝶訳の探偵小説！ 銀行の頭取らを狙った連続殺人事件が発生。犯人は、殺人直後に犯行の電話を新聞社にかけていた。事件現場に残された「Ｚ」と書かれた赤い紙切れと林檎の種。犯人は、殺人予告の手紙を送り、厳重な警戒の中でもやすやすと殺人を実行してしまう。新聞記者のシャムウェーは、殺人犯を捕まえるべくある計画を起こす。はたして、犯人は見つかるのか？ 2023年5月30日号をもって休刊となった「週刊朝日」が創刊されたばかりの1922年（大正11年）に連載された探偵小説です。訳者は、当時探偵小説を読みふけっていたという馬場孤蝶。原作はエドウィン・ベアードの「Ｚ」になります。