「冒険家クラブの冒険談 ぞっとするような六つの話」 著者：五人の男と一人の女 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：1,000円 判型：新書判 刊行：2025年1月 探偵小説史の裏に生きたシリング・ショッカー ヴィクトリア朝時代の人々が実際に楽しんだのはこれだ！ 切り裂きジャックを描いた最初期の小説！ 本書はThe Adventures of the Adventurers Club, A Shocker in Six Stories (Five men & a woman 1890)の全訳である。いわゆる「シリング・ショッカー」と呼ばれる読み物で、一シリングという単行本よりは安い価格（ちなみにストランド・マガジンも一シリングだった）で売られたペーパーバックだ。著者名も「五人の男と一人の女」という、語り手そのままであって本来の著者名は明記されていない。これは『ある刑事の回想録』 （ウォーターズ、ヒラヤマ探偵文庫）以来の、語り手すなわち著者名とする習慣が引き継がれているのだろう。おそらくこの本は娯楽のために読み捨てられていたのではないかと思われる。同様に読み捨てられていた定期刊行物には青少年を読者として想定した「ペニー・ドレッドフル」があったけれども、当時は十二ペンスで一シリングだったので、価格としては十二倍になるし、本書中には英語の註なしにフランス語が使われたりもしているので、読者はフランス語も分かる、ある程度上の階級に属する人々だったと思われる。親しい人々が集まって話を披露するという形式は、 「デカメロン」以来よくある形だが、日本でも江戸川乱歩「赤い部屋」や野村胡堂「奇譚クラブ」がある。 【目次】 冒険家クラブとは何者か？ ジュリアン・ストラハンの話 外国人街にて 会長の話 陪審員長 家畜処理場 女性会員の話 訳者解説

「ミカドの謎 ニック・カーターの日本の冒険」 チッカリング・カーター編 平山雄一訳 芦辺拓・解説 判型：新書版266ページ 価格：2700円 刊行：2024年12月 ■作品紹介 『ミカドの謎 ニック・カーターの日本の冒険』は、米国ダイム・ノベルを代表する名探偵ニック・カーターが、日本を舞台に活躍するスリリングな冒険譚です。イギリスで「貧乏人のためのシャーロック・ホームズ」と呼ばれたセクストン・ブレイク（シリーズがヒラヤマ探偵文庫から刊行中）に対し、アメリカではニック・カーターがその地位を占めていたことから人気の高さをうかがえます。 表題作「ミカドの謎」では、ニック・カーターが日本の天皇（ミカド）からの依頼を受け、日露戦争を防ぐために秘密諜報部に潜むスパイを捜し出すというミッションに挑みます。舞台は1904年の日本、日露戦争という時代背景が巧みに取り入れられ、緊張感あふれるストーリーが展開されます。異国情緒あふれる日本を舞台に、名探偵ニック・カーターがどのようにして謎を解き、国家の危機を防ぐかという手に汗握る展開が読者を引き込みます。 また、連作集「芸者タリカ」には、「芸者タリカ」、「芸者タリカ、もしくはニック・カーターの日本のライバル」、「ミカドの命によりニック・カーターの特別護衛」の3作品が収録されています。日露戦争の勝利に高揚する日本が勢力拡大を目指す中、戦争への機運を抑えるために来日したニック・カーターは、影響力のある芸者タリカと共に動き、緊迫した状況を切り抜けていきます。 異文化が交わる独特の雰囲気の中で繰り広げられる謎解きと駆け引きは、読者に新鮮な驚きをもたらすでしょう。ぜひ、ニック・カーターと一緒にスリリングな冒険の世界を味わってください。 ■ヒラヤマ探偵文庫より 本書にはアメリカのダイム・ノベルを代表する名探偵、ニック・カーター が登場する数多くの作品のうち、日本を舞台にした作品をご紹介する。同じ ような週刊誌で活躍したイギリスのセクストン・ブレイク・ シリーズが、「貧乏人のためのシャーロック・ホームズ」と呼ばれていた が、アメリカにおいてはニック・カーターが同様の地位を占めていたと言っ ていいだろう。カーターやブレイクの主な読者層は、青少年労働者階級であ ったといわれている。なお初出時は日本が日露戦争に勝利して、新興の大国 として世界に名乗りをあげ、注目を集めた時期でもある。アメリカの庶民の 娯楽の題材になるほどの親しみはあったことが推察される。 「ミカドの謎」(The Mystery of the Mikado)は、New Nick Carter Weekly一九〇四年四月二日号に掲載された。「芸者タリカまたはニック・カ ーターの日本の任務」(Talika, the Geisha Girl, or, Nick Carter's Japanese Misson)は、New Nick Carter Weekly一九〇八年七月四日号、十 一日号(Talika, the Geisha Girl, or, Nick Carter's Japanese Rival)、十八日号(By Order of the Emperor, or, Nick Carter's Special Bodyguard)に掲載された連作を、同年に三作を合わせて単行本に した。

様々な言語で書かれた世界中の物語の翻訳書を出版するひとり出版社「ことばのたび社」による初めての商業出版作品が登場！ 周りの大人たちへの不信感から、九歳の時に眠ることをやめた青年ホーマー・Ｂ・エイリアンソンは、ある夜、橋のたもとでカートと名乗るミュージシャンに出会い、ドラッグに溺れてゆく。身を削りながら自らの音楽表現を追求するカートと、別世界の恋人を求めて旅に出るホーマー。間違って地球に飛ばされてきた別世界の子供たちがたどり着く先とは－ イタリアのポストモダン文学の奇才トンマーゾ・ピンチョの代表作 イタリアポスト門文学の奇才と呼ばれるの作家トンマーゾ・ピンチョが、1960～90年代のアメリカを舞台に描く物語。純文学として上質であるのみならず、笑いやバイオレンス、ロマンスなどエンタメ要素もたっぷりの読み応え満点な作品です。 著者のペンネームは、アメリカのポストモダン作家トマス・ピンチョンに由来しているとのこと。

様々な言語で書かれた世界中の物語の翻訳書を出版するひとり出版社「ことばのたび社」がお送りする翻訳同人アンソロジー待望の第６弾！ 第６巻となる本書では、英語文学（アメリカ）、ハンガリー語文学（ハンガリー）、アラビア語文学（パレスチナ）、ドイツ語文学（オーストリア）、華語文学（中華民国）といった世界のバラエティ豊かな言語による個性的な作品たちをそれぞれの翻訳者が読者の皆さんにお届けします。 収録作品 「ストーリーテラー」より二篇　英語文学（アメリカ） レスリー・モン・シルコウ著／大松智也訳 「中央署当直にて」　ハンガリー語文学（ハンガリー） レィテー・イェネー著／中井杏奈訳 「ワーディ・ニスナースの新しい地図」　アラビア語文学（パレスチナ） ターハー・ムハンマド・アリー著／西道奎・溝川貴己訳 「ゴットランド島」［第一部第三章「カインとアベル」］　ドイツ語文学（オーストリア） ミヒャエル・スタヴァリチ著／高田緑訳 「鉄漿」華語文学（中華民国） 朱西甯著／蘭豪訳

2024年2月のCOMITIAで発表されたヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 「一攫千金のウォリングフォード」 著者：ジョージ・ランドルフ・チェスター 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：3,100円 判型：新書判 刊行：2024年2月 「法律は俺の友達だ！」 エラリー・クイーンが選んだ世界の名短編集『クイーンの定員』の第39番に選出された傑作短編集がヒラヤマ探偵文庫から登場です！ 主人公のウォリングフォードは、アメリカ中を飛び回る詐欺師。彼が各地で繰り広げる壮大な詐欺ストーリーをぜひご堪能ください！ 〈版元より〉 George Randolph Chester GET-RICHI-QUICK WALLINGFORD (1908)の全訳で、 著者のジョージ・ランドルフ・チェスター(一八六九~一九二四)はアメリカの作家、脚本家、映画監督です。 この本はエラリー・クイーンが選ぶ短編探偵小説の殿堂『クイーンの定員』の第三十九番として選出されていて、クイーンはこう書いています。 「黄金時代第一期はこのとき頂点を迎えた。ウォリングフォードの壮大な詐欺話は『一攫千金のウォリングフォー ド』から始まった。その題名ほど内容を的確に伝えるものはない。これはアメリカのビジネス・ゴロの成り上がりと転落を描いた楽しい物語だ」 　ウォリングフォードと名乗る詐欺師の詐欺師が、全米をまたにかけてあちらこちらで善良でちょっと貪欲な人々を騙して金を巻き上げるという、痛快な短編集です。

翻訳文学同人「ことばのたび社」による翻訳同人アンソロジーの記念すべき第５弾！ 第５巻となる本書では、スワヒリ語文学（タンザニア）、中国語文学（中国）、ドイツ語文学（イタリア）、ポーランド語文学（ポーランド）、チェコ語文学（チェコ）といった世界のバラエティ豊かな言語による個性的な作品たちをそれぞれの翻訳者が読者の皆さんにお届けします。 収録作品 「バレンズィ」スワヒリ語文学（タンザニア） Ｅ・ケジラハビ著／小野田風子訳 「文天祥詩選」中国語文学（中国） 文天祥著／村田真由訳 「ロンボ」［抄訳］ドイツ語文学（イタリア） エスター・キンスキー著／中村峻太郎訳 「私はバリケードを築いていた」［抄訳］ポーランド語文学（ポーランド） アンナ・シヴィルシュチンスカ著／山本悠太朗訳 「ベター・ライフ」チェコ語文学（チェコ） ミハエラ・クレヴィソヴァー著／家田恭訳

「林檎の種」 馬場孤蝶・訳 解説：湯浅篤志 判型：新書判　68ページ 価格：800円 刊行：2023年8月 銀行頭取を狙った連続殺人事件の犯人は？ 1922年創刊されたばかりの「週刊朝日」に翻訳連載された馬場孤蝶訳の探偵小説！ 銀行の頭取らを狙った連続殺人事件が発生。犯人は、殺人直後に犯行の電話を新聞社にかけていた。事件現場に残された「Ｚ」と書かれた赤い紙切れと林檎の種。犯人は、殺人予告の手紙を送り、厳重な警戒の中でもやすやすと殺人を実行してしまう。新聞記者のシャムウェーは、殺人犯を捕まえるべくある計画を起こす。はたして、犯人は見つかるのか？ 2023年5月30日号をもって休刊となった「週刊朝日」が創刊されたばかりの1922年（大正11年）に連載された探偵小説です。訳者は、当時探偵小説を読みふけっていたという馬場孤蝶。原作はエドウィン・ベアードの「Ｚ」になります。

「謎の無線電信」（セクストン・ブレイク・コレクション２） 森下雨村・訳 解説：湯浅篤志 判型：新書判　100ページ 価格：1,000円 刊行：2022年5月 大正・昭和時代の探偵小説雑誌、『新青年』初代編集長 森下雨村の翻訳による、セエクストン・ブレエク探偵シリーズ 「謎の無線電信」の初の単行本化 セエクストン・ブレエク探偵は、欧州大陸にまで名の聞こえた英国の大探偵である。大西洋を往復するグリーンスター汽船会社のワイルドフライ号の乗組員が、パナマを出てから五日後、突然、"CQ CQ CQ Blake London BM OC G2437 KO KO KO"という不思議な無線電信を受け取った。帰国後、ブレエク探偵へその謎の無線電信を渡したのであるが、ブレエクは、ふと英国外務省の秘密探偵ジェムス・グラニット・グラントのことを思いだした。グラントは秘密の任務のため、三ヶ月前、英国を後にしていたのである。 謎の電文からブレエクは、英国博物館内図書館の本に秘密があると読み、博物館に急いだ。しかし書棚にその本はなく、怪しい人物がこちらを見ていた。ブレエクは助手のチンカアにその人物を追跡させる一方で、一人の男がテーブルに凭れたまま絶命しているのを発見する。男の肘の下には求める本が開かれたままになっており、それはカリビアン海調査報告書だった。地図が切り取られており、男のポケットには「仮装舞踏会に赤薔薇をつけて来い」という電報が入っていた。 カリビアン海で窮地に陥っているグラントを助けるために、助手のチンカア、探偵犬ペドロとともに、小型汽船で最高速力のナンシイ号に乗り込むセエクストン・ブレエク探偵。大冒険活劇の始まりである。

2023年春の文学フリマ東京で販売されるヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 こちらの商品の発送は、5月22日以降になります。 「ボンド街の歯科医師事件（セクストン・ブレイク・コレクション３）」 著者：Ｈ・Ｈ・クリフォード・ギボンズ 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：1,200円 判型：新書判 刊行：2023年5月 ヒラヤマ探偵文庫では、今まで大正時代に翻訳されたセクストン・ブレ イク作品をお届けしてきましたが、今回はいよいよ新訳をご紹介します。 はたして森下雨村の「謎の無線電信」や加藤朝鳥の「東埔寨の月」といった素晴らしい訳文に追いつけるかどうかはわかりませんが、できるだけ原文に忠実に、完訳でお届けします。 ロンドンでは、持ち主しか知らない秘密の場所に隠してある貴重品が盗まれる怪事件が立て続けに起こります。スコットランド・ヤードは途方に暮れるのですが、その事件を見事解決するベイカー街の名探偵セクストン ・ブレイクと友人で冒険家のロウレス閣下、そして助手のティンカー少年の活躍を、どうぞお楽しみください。 もちろんお馴染みの仇敵、キュー教授やカーラック伯爵も登場します。 さらに短編として「金歯」を収録しました。 そしてアガサ・クリスティ研究の第一人者である数藤康雄さんに、解説をいただきました。クリスティははたしてセクストン・ブレイクを読んで いたのでしょうか。

2023年春の文学フリマ東京で販売されるヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 こちらの商品の発送は、5月22日以降になります。 「囁く電話」 著者：ヘンリー・レヴェレージ 訳者：加藤朝鳥、平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：2,000円 判型：新書判 刊行：2023年5月 アメリカの作家、ヘンリー・レヴェレージ（1879～1931）は、第一次世界大戦後において、多作で成功したパルプ・フィクション作家の一人である。1914年、彼は、車を盗んだ罪（後に盗品受領となる）で、ニューヨーク州のシンシン刑務所（最高の警備レベル）に収監された。しかし、彼はそこで"The Twinkler"（1916）という小説を書き、映画にもなった。刑務所の中で書いた作品ということが宣伝文句だった。出獄後には、「囁く電話（"Whispering Wires"）」（1918）を書き、これも映画化（1926）され、作家として名前を知られるようになっている。本巻に収録した「囁く電話」は、1922年『新青年』に発表された加藤朝鳥の翻訳が中絶してしまったのをうけて、その続きを現代の翻訳家の平山雄一が最後まで訳し、完成させたものである。

【予約販売商品】 2022年春の文学フリマ東京で販売されるヒラヤマ探偵文庫の新刊になります。 こちらの商品の発送は、5月30日以降になります。 「不思議の達人（下）」 著者：ジェレット・バージェス 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：2,500円 判型：新書判 刊行：2022年5月 2021年11月に刊行された「不思議の達人（上）」の待望の下巻になります。 原書に掲載されている24編から上巻に訳出した12編を除く残り12編が収録されています。 著者ジェレット・バージェス(GelettBurgess 一八六六〜一九五一)はアメリカのユーモア作家である。マサチューセッツ工科大学を卒業後、いくつかの職を経た後、カリフォルニア州立大学バークレー校の地形学の教授となった。しかし一八九四年に禁酒主義者が建設した水飲み場を破壊する事件が起き、バージェスの関与が疑われたために大学を退職、文筆活動にはいった。 彼の作品はほとんど日本には紹介されていないが、唯一の例外が「不思議の達人」(一九一二)と題する短編集だ。今までに二作品が邦訳されている。 これは東洋の預言者と自称するアストロが、ニューヨークでさまざまな事件を解決する短編探偵小説シリーズで、超能力を用いているふりをしているが、実は東洋人でも超能力者でもなく、合理的で科学的な推理をアメリカ人の主人公がしているのである。ワトスン役は秘書で恋人のヴァレスカで、二人の恋の行方も同時に語られる。 上巻は以下のリンクからご購入可能です。 https://ramutakabook.thebase.in/items/59617775

ヒラヤマ探偵文庫18 「ナンシー・ドルーと象牙のお守り」 著者：キャロリン・キーン 訳者：平山雄一 解説：新保博久 刊行予定：2022年2月発行 判型：新書判　184ページ 価格：1,500円 本書はアメリカで長年人気の少女探偵「ナンシー・ドルー」シリーズの一冊です。 このたび「都筑道夫創訳ミステリ集成」（新保博久解説、作品社）の収録作品として「象牙のお守り」（淡路瑛一、保育社、一九五八）にあたり、他の収録作品が完訳があるにもかかわらず、本作のみが未紹介であるので、ヒラヤマ探偵文庫から訳出することにしました。 原作はThe Mystery of the Ivory Charm (1936)であり、江戸川乱歩の少年探偵団シリーズとほぼ同時時代に発表された少女向け探偵シリーズです。我が国とアメリカの少年少女向け探偵小説の違いを比較するもよし、また「都筑道夫創訳ミステリ集成」の自由奔放な「創訳」と読み比べるのも面白いのではないでしょうか。

「ロムニー・プリングルの冒険」 著者：クリフォード・アシュダウン 訳者：平山雄一 解説：戸川安宣 判型：新書判　226ページ 価格：2500円 刊行：2021年10月 ソーンダイク博士・シリーズで有名なオースチン・フリーマンが、友人の医師と合作した詐欺師小説です。 エラリー・クイーンが選んだ世界の名短編集「クイーンの定員」第三十番に選ばられています。

「不思議の達人（上）」 著者：ジェレット・バージェス 訳者：平山雄一 発行：ヒラヤマ探偵文庫 価格：2,500円 判型：新書判 刊行：2021年11月 原書は２４編収録しているので、今回は半分の１２編と、平山が書いた研究を収録しました。下巻は2022年春に出版予定です。 著者ジェレット・バージェス（Gelett Burgess　一八六六〜一九五一）はアメリカのユーモア作家である。マサチューセッツ工科大学を卒業後、いくつかの職を経た後、カリフォルニア州立大学バークレー校の地形学の教授となった。しかし一八九四年に禁酒主義者が建設した水飲み場を破壊する事件が起き、バージェスの関与が疑われたために大学を退職、文筆活動にはいった。 　彼の作品はほとんど日本には紹介されていないが、唯一の例外が「不思議の達人」（一九一二）と題する短編集だ。今までに二作品が邦訳されている。 　これは東洋の預言者と自称するアストロが、ニューヨークでさまざまな事件を解決する短編探偵小説シリーズで、超能力を用いているふりをしているが、実は東洋人でも超能力者でもなく、合理的で科学的な推理をアメリカ人の主人公がしているのである。ワトスン役は秘書で恋人のヴァレスカで、二人の恋の行方も同時に語られる。